Maggie Kang, a director of the hit along with Chris Appelhans, was “just trying to make something that I wanted to see: a movie that celebrated Korean culture.”