It often seems as if there isn’t anything that Sutton Foster can’t do on stage. Two years ago, in concert with the Boston Pops at Symphony Hall, the two-time Tony Award-winning Foster (“Anything Goes, ...