The question of arbitration vs. litigation is easy to overlook in the Flowers Foods drivers' Supreme Court case.