Within minutes of its launch on May 4, an Australian producer’s co‑written single shattered expectations across China’s streaming ecosystem.