From meme games to soulslike epics, these new FPS titles are making gamres rethink what the genre can offer them.