The retailer is redesigning stores to encourage browsing and unplanned purchases as it targets stronger traffic and sales growth.