“Triplets is not this thing that you think it is,” William Slater intones with a graven twinkle. A leading light of indie tastemaker circles since adolescence—his high school rockabilly trio included ...