San Jose’s housing market is loosening slightly, with more homes for sale and modest price adjustments. Yet it remains among the nation’s most expensive markets, and properties still move quickly.