From after-dark events at museums  to hidden bars with live music, Cambridge’s nightlife has endless options for any type of vibe—if you know where to look.