Upstart's rebound and LendingClub's steady margins set the stage for a fintech face-off, with distinct risk profiles and valuation gaps shaping investor choices.