More than four decades after the 1980 Mount St. Helens eruption, area tourism — like the mountain’s landscape — is still struggling to return to pre-blast norms.