This fascinating though incomplete documentary tells Paul Reubens’s story despite the subject’s doubts about the project. By James Poniewozik The title of “Pee-wee as Himself,” the two-part ...