“Dear Korea, please fix your subway signage,” one person wrote on Reddit last month, apparently frustrated by how difficult Seoul’s subway system can be to navigate for those unfamiliar with it. Now ...