For some time, many have wondered why Spanish-language broadcasters haven't looked to broaden audiences by occasionally offering English subtitles as an option. The Web, however, may be another story.