A strong open-world Gotham and trademark Lego slapstick humour powers a fantastic plastic parody of Batman’s greatest hits.