Her Tiny Desk performance presents a different version of Puerto Rico's song spine, built on guiros, timbales and maracas.