Cook’s lawsuit against Trump could give the Supreme Court its clearest chance yet to overturn the Humphrey’s Executor case that protects agencies from political interference.