The hair loss drug pipeline has cracked open after three decades of stagnation, and this time women aren't an afterthought.