Xbox's latest controller reveal is a throwback to the late 1990s and early 2000s, with a translucent design PlayStation and Nintendo need to revive.