Family ignored a nighttime alert during deadly flooding. Now, questions are growing about notification fatigue and whether the system needs changes.