Expert DIYer Katy French designs a colorful maximalist home office makeover for under $500.