As 48 nations battle for World Cup glory, another group has endured a similarly grueling path to soccer’s biggest stage: the referees.