The Treasury Department moved Friday to enlist the nation’s banks more deeply in President Donald Trump’s immigration crackdown, including issuing fresh guidance that lets banks ...