Andersen Corp. claims an industrial automation company botched a big project at its Dubuque, Iowa, factory, costing the windowmaking giant millions of dollars. Bayport-based Andersen hired ATS Corp.