Natalie Palamides’s mind-scrambling work oscillates between big laughs and pathos. Her show “Weer” is the first long run at the renovated Cherry Lane Theater.