The 'Only Murders in the Building' co-stars are reportedly dating and have been together for over a year.