More and more families are finding similar answers to the housing squeeze. They’re building a second, smaller home in the backyard. Their goal is to let several generations share one property while ...