A bike commuter's frustrating journey through New York's bureaucratic maze reveals a hidden problem affecting cyclists ...