From the Alfa Romeo Stelvio to the Volkswagen Golf, here are 10 vehicles that show you don't have to pay big buys for a sweet-driving ride.