A historic shopping arcade has quietly transformed into a thriving hub of independent businesses.