The beverage giant is adding to a Michigan manufacturing plant to increase production for the fast-growing dairy brand.