In its bid for advertisers’ dollars, the payments giant draws on existing technology and partnerships with firms like WPP, ...