Smuggled out of Iran on a hard drive, Maryam Ataei and Hossein Keshavarz’s film combines the daring of Jafar Panahi with the energy of "Frances Ha." ...