As tuition rises, financial aid has expanded, but without significantly altering who benefits. The Chronicle took a closer look at federal and institutional data to see how that trend has played out.