City leaders project a late-2026 groundbreaking for the station near East-West Parkway and the Beltline Connector.