The latest close encounter with a protected whale species has renewed calls for the public to give the animals space.