Target is rolling out new self-checkout kiosks designed for blind and low-vision shoppers—and the retailer isn't keeping the technology to itself.