A new Yale study has uncovered the hidden mechanical move that may regulate pain signaling in the human body—and why it sometimes goes awry.