The documentary creators discuss how they took a oft-told story about the gold-medal run and made it feel fresh.