Suzannah Herbert’s film centers on antebellum mansions and the narratives the owners want to tell about the South.