Owners of more polluting vehicles will face higher tariffs but 50% of motorists expected to see no change.