Independent film’s future isn’t at festivals; it’s with audiences. Here’s why building community is the best bet for filmmakers.