BBVA and Visa are letting customers use their iPhones' AI-powered Image Playground feature to personalise their payment cards.