Refillable, tank-style inkjet printers now rival laser models on price, flipping the old script on cheap printing.