Weakness in consumer-facing sectors is a painful reminder of the differences between the economy and the stock market.