Borderlands 4's latest update has seen Gearbox keep chipping away at the game's performance, but has reportedly led to reports of an uptick in stuttering.