Mary Bronstein’s new film is a shot-out-of-a-cannon rejoinder to the message that suffering women should “tough it out.” ...