A Spanish hotspot loved by Brits is clamping down on shop displays featuring obscene messages in English and Spanish.