Wellington Shields prides itself on its traditional ethos. Here’s how its 43-year-old CEO is slow-walking into the future.