One supermarket has emerged as offering the cheapest petrol and diesel in the UK as a major new fuel rule is launched.